Szerdahely György Alajos esztétikai írásai
Szerkesztő: Debreczeni Attila
Szöveggondozás: Balogh Piroska
Elektronikus adaptáció: Bátori Anna, Béres Norbert
Informatikai fejlesztés: Nyitrai Nóra
Az elektronikus szövegkiadás Szerdahely György Alajos, az első magyarországi esztétikaprofesszor műveit, azaz esztétikai tárgyú írásait és versesköteteit tartalmazza.
Az életmű több szempontból is kiemelt jelentőséggel bír a magyarországi kultúra történetében: egyrészt korszerűsége, másrészt európai beágyazottsága, harmadrészt interdiszciplináris vonatkozásrendszere miatt.
Az itt közölt szövegek tehát ezt a maga korában korszerű, európai horizontú, számos tudomány- és művészeti ágat érintő tudományos teljesítményt kívánják minél több olvasó számára hozzáférhetővé és átláthatóvá tenni. A digitális szövegkiadás célja egyrészt, hogy a Szerdahely-életmű darabjai széles körben hozzáférhetőek legyenek eredeti, azaz latin nyelven, másrészt hogy a magyar anyanyelvű tudományos közösséget magyar fordítás, a nemzetközi kutatóközösséget pedig angol nyelvű jegyzetek és kísérő szövegek segítsék. A szövegközlés alapja az egyes művek esetében eltérő: az Aesthetica magyar fordítása a honlapról is letölthető fordításkötet szövegét és jegyzetanyagát követi. A latin nyelvű szövegek közlése az első kiadások szövegén alapul, azaz szöveghű és emendálatlan. A tartalombővítés fázisai:
- A honlap felépítésének első fázisában a Szerdahely-kötetek, legelőször is az Aesthetica latin nyelvű szövege jelenik meg, tagoltan, kereshető formában.
- A következő fázisban a latin szövegek magyar nyelvű fordítása teszi szélesebb közönség számára megismerhetővé e szövegeket, kiegészítve magyar nyelvű kommentárokkal, jegyzetekkel.
- A honlap építésének tervezett harmadik fázisa a kommentárok és kísérő szövegek angol nyelvű változatának beiktatásával a nemzetközi kutatás számára is (újra) hozzáférhetővé kívánja tenni a Szerdahely-életművet. Letölthető továbbá a honlapról az Aesthetica teljes magyar nyelvű fordítását tartalmazó kötet, részletes, kritikai kommentárokkal és kísérő tanulmánnyal. Rövid életrajzi kronológia és bibliográfia segíti a tájékozódást a Szerdahely-életműben.